1. VOA Standard English
  2. VOA Standard English Archives
  1. Technology Report
  2. This is America
  3. Science in the News
  4. Health Report
  5. Education Report
  6. Economics Report
  7. American Mosaic
  8. In the News
  9. American Stories
  10. Words And Their Stories
  11. Trending Today
  12. AS IT IS
  13. Everyday Grammar
  14. America's National Parks
  15. Agriculture Report
  16. Explorations
  17. The Making of a Nation
  18. People in America
  1. Learning English Videos
  2. English in a Minute
  3. English @ the Movies
  4. News Words
  5. Everyday Grammar TV
  1. Bilingual News
  2. English in a Minute
  3. Learn A Word
  4. How to Say it
  5. Business Etiquette
  6. Words And Idioms
  7. American English Mosaic
  8. Popular American
  9. Sports English
  10. Go English
  11. Wordmaster
  12. American Cafe
  13. Intermediate American Enlish

048讲: 小心眼

Jessica在北京学汉语,她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教她。今天是吴琼要问的:小心眼。

Jessica: Wu Qiong, are you coming to my birthday party tomorrow? 

WQ: En...I'm afraid not. 

Jessica: Why not? You're my best friend!

WQ: 我不是不想去参加你的生日派对,可是你请了王贝贝,我可不想见她。

Jessica: Why? I thought you two were friends.

WQ: 你不知道,两年前,我们去唱K。 她走调了,我心直口快说了出来,结果她记仇,这两年没少说我坏话!太小心眼了! 小心眼在英文里怎么说?

Jessica: You can say a person is petty. petty is spelled p-e-t-t-y, petty. It means narrow-minded and mean. 

WQ: 哦,petty 就是心胸狭窄,小心眼。You have no idea, Jessica, you don't know how petty she is. 她一定还在记仇, hold....hold....记仇是 hold 什么来着?

Jessica: hold a grudge. grudge is spelled g-r-u-d-g-e. hold a grudge 记仇。but Wuqiong, I don't think Beibei still holds a grudge against you.

WQ: Hmm, I don't know. 她表面上也和我过得去,but I think she still has a secret grudge against me! 她还在心里暗暗记仇呢!

Jessica: Oh, come on! It's been two years! I'm sure she has gotten over it! 

WQ: Get over it 就是“不再计较”的意思,对不对? 

Jessica: Exactly. To get over it means to forget about it.

WQ: You know what, Jessica, you're right. 我决定明天去参加你的party! I want to show Beibei that I'm not a petty person and it's time for her to get over it, too.

Jessica: That's the spirit! Now let's see what you've learned today.

WQ: 第一:形容某人小心眼,用 petty;

第二:记仇则是hold a grudge against someone;

第三:不计较了,可以说 get over it;
Related Articles
  • 047讲: 暴露 (11-12-14)
  • 046讲: 抓狂 (11-12-7)
  • 045讲: 头脑风暴 (11-11-30)
  • 044讲: 挂羊头卖狗肉 (11-11-23)
  • 043讲: 路痴 (11-11-16)
  • 042讲: 跑龙套/群众演 (11-11-9)
  • 041讲: 电灯泡 (11-11-2)
  • 040讲: 软柿子 (11-10-26)
  • 039讲: 直觉 (11-10-19)
  • 038讲: 两面派 (11-10-12)
  • mr007