1. VOA Standard English
  2. VOA Standard English Archives
  1. Technology Report
  2. This is America
  3. Science in the News
  4. Health Report
  5. Education Report
  6. Economics Report
  7. American Mosaic
  8. In the News
  9. American Stories
  10. Words And Their Stories
  11. Trending Today
  12. AS IT IS
  13. Everyday Grammar
  14. America's National Parks
  15. Agriculture Report
  16. Explorations
  17. The Making of a Nation
  18. People in America
  1. Learning English Videos
  2. English in a Minute
  3. English @ the Movies
  4. News Words
  5. Everyday Grammar TV
  1. Bilingual News
  2. English in a Minute
  3. Learn A Word
  4. How to Say it
  5. Business Etiquette
  6. Words And Idioms
  7. American English Mosaic
  8. Popular American
  9. Sports English
  10. Go English
  11. Wordmaster
  12. American Cafe
  13. Intermediate American Enlish

028讲: 火爆脾气

Donny在北京学汉语,他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教他。今天是Jimmy要问的:火爆脾气。 Donny: Jimmy, 瞧瞧你的熊猫眼! JIMMY: 哼!这都要怪对门宿舍的一个疯子。夜里不睡觉,在楼道里唱歌! 害得我一宿没法睡! Donny: Dude, that sucks! Jimmy: Donny, 你今天可别惹我,我这一肚子火恐怕得点火就着! I'm easy to burn! Donny: Easy to burn? Jimmy, I have to say, you've got a talent for making up English phrases. JIMMY: 好,那你说,“火爆脾气”在美语里怎么说? Donny: You say I have a short fuse. fuse is spelled f-u-s-e. To say someone has a short fuse is to say he or she has a bad temper. JIMMY: fuse是导火线的意思,a short fuse,很短的导火线,那还真是“一点就着”, 所以have a short fuse就是形容脾气差。 Donny: That's correct. If I were you, I'd go give that guy who sings in the middle of the night a piece of my mind! JIMMY: give him a piece of your mind? Donny: Yes! You can also tell him off, 都是“骂他一顿”的意思。 JIMMY: Actually, I was about to rush out of the door and tell him off, but my dorm mates stopped me. Donny: Why? JIMMY: 我室友们说,这人平时挺好的,最近失恋了,要靠夜里唱歌来疗伤,让我别往心里去。 Donny: Your dorm mates are so nice not to take it personally. JIMMY: take it personally? 就是往心里去,计较,对么? Donny: Exactly. For example, your boss has a short fuse and often yells at people when they make minor mistakes...... JIMMY: 哎,我来猜猜! 你说,老板脾气火爆,人家犯个小错他就大嚷大叫。那...If he gives me a piece of his mind for something minor, 同事们就会说"don't take it personally. " 对不对? Donny: Bingo! Let's see what you've learned today! JIMMY: 第一,火爆脾气是have a short fuse; 第二,口头教训别人是 give someone a piece of my mind, 或者tell someone off 第三,别往心里去是Don't take it personally.
mr007