1. VOA Standard English
  2. VOA Standard English Archives
  1. Technology Report
  2. This is America
  3. Science in the News
  4. Health Report
  5. Education Report
  6. Economics Report
  7. American Mosaic
  8. In the News
  9. American Stories
  10. Words And Their Stories
  11. Trending Today
  12. AS IT IS
  13. Everyday Grammar
  14. America's National Parks
  15. Agriculture Report
  16. Explorations
  17. The Making of a Nation
  18. People in America
  1. Learning English Videos
  2. English in a Minute
  3. English @ the Movies
  4. News Words
  5. Everyday Grammar TV
  1. Bilingual News
  2. English in a Minute
  3. Learn A Word
  4. How to Say it
  5. Business Etiquette
  6. Words And Idioms
  7. American English Mosaic
  8. Popular American
  9. Sports English
  10. Go English
  11. Wordmaster
  12. American Cafe
  13. Intermediate American Enlish

244 a really bad day 2

Harry告诉同事Cindy, 他这一天真是倒了血霉了。早上起晚,上班迟到,忘了取送去干洗的西装,所以只好穿着T恤和牛仔裤来公司上班,不仅如此,钱包还被人偷了。


Cindy: Wow, Harry...this might just be the worst day of your life!

H: I know! (beep, beep sound) Well...when it rains it pours! Now my cell phone is out of power! And of course...I left my charger at home.

C: (Sniffs) Hey...what's that smell? it's kind of nasty.

H: Yeah, you're right....it does stink. Oh! Look at my shoes! I stepped in dog poo!

C: (Chuckle) It's almost funny. Well, you know...when life brings you troubles you can either laugh or cry. Maybe you should go buy a lottery ticket! One of my Chinese friends told me that when you step in doggie poo, you might win the lottery!

正聊着,Harry手机又没电了。When it rains, it pours! 这种说法是指不管好事还是坏事,要来的时候就会接二连三,在这里可以理解为祸不单行。这时,两人都闻到有臭味,It stinks. 原来是Harry不小心踩到了狗屎,dog poo. Cindy说,她的中国朋友告诉她,踩到狗屎应该去买乐透lottery,没准能中大奖。
H: Ha! Even if I wanted to...I don't have any money! I don't even know how I'm getting home tonight.

C: I can lend you some money.

H: Thanks, Cindy...that's very kind of you.

C: Not at all! Did you cancel your credit cards?

H: Not yet.

C: You better get on the phone and do that ASAP...you don't want some thief going on a shopping spree with your cards.

H: No, I certainly don't. Do you think I should report the theft to the police?

别说买乐透,Harry钱包丢了,今天连回家的路费都没有着落呢。Cindy安慰Harry, 说可以借钱给他,还问他有没有 cancel your credit cards.把信用卡都关掉,否则的话,小偷可能会拿着Harry的信用卡,go on a shopping spree 去疯狂购物。Harry说自己这就去,还问Cindy,自己要不要向警察报案。Cindy说:

C: Well...to be honest, the chances of getting your wallet back are low...but you might want to report it anyway. Maybe the cops will eventually catch the guy.

H: Ok...I'll go do that during my lunch break. Wow...what a day!

C: Keep your chin up, Harry. I know it's been a rough day for you, but someday you'll be able to laugh about this.

H: I hope so. Thanks for being a good friend.

C: Of course! What are friends for? Let me buy you lunch today...ok?

H: Cindy...you're an angel.  

Cindy觉得,to be honest 老实说,钱包找回来的可能性很小,但她还是建议Harry去报案。Cindy还鼓励Harry说,keep your chin up! 抬起头来,别那么沮丧。Harry夸Cindy够意思。Cindy回答说,What are friends for? 直译为“要朋友干嘛用的?”意思是这是朋友应该做的,她最后还说,要请Harry吃中饭。